-
1 beide
beide о́ба, о́беbeide pron indef о́ба, о́бе; и тот и друго́й, и та и друга́яbeide Knaben о́ба ма́льчикаbeide Schülerinnen о́бе учени́цыbeide jungen Leute о́ба молоды́х челове́каbeide Male о́ба ра́заalle beide о́ба; и тот и друго́йeiner von beiden оди́н из двухeins von beide одно́ из двухkeiner von beiden ни тот ни друго́йes mit beiden (Parteien) halten двуру́шничать, служи́ть и на́шим и ва́шим -
2 beide
beide pron indef und num sachf und n obydwa, oba; persf obydwaj, obaj; f obydwie, obie; Sachen und Personen beiderlei Geschlechts a obydwoje, oboje;wir beide my obaj, my obie, my oboje;alle beide obaj, obie, oboje;beide Brüder ob(ydw)aj bracia;beide Schwestern obie siostry;beide Eltern oboje rodzice;beide Mal(e) ob(ydw)a razy;mit beiden Händen obiema rękami, oburącz;beides (i) jedno i drugie -
3 beide
pron indefоба, обе; и тот и другой, и та и другаяdie beiden — оба, обеwir beide(n) — мы оба ( обе), мы с вами( с тобой)alle beide — оба; и тот и другойeiner von beiden — один из двухeins von beiden — одно из двухes mit beiden (Parteien) halten — двурушничать, служить и нашим и вашим -
4 beide
-
5 beide
-
6 beide:
wir, ihr (zwei) beiden мы, вы оба [обе] (литер, норма wir, ihr beide). Na, ihr beiden, wie geht es euch?Wir zwei beiden wären ein gutes Paar.Na, ihr zwei beiden, was macht ihr da?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beide:
-
7 beide
-
8 Beide Maschinen sind gestoppt!
мест.Универсальный немецко-русский словарь > Beide Maschinen sind gestoppt!
-
9 beide
мест.1) общ. и та и другая, и тот и другой, обе, оба2) бизн. два, двое -
10 beide Backentaschen voll haben
мест.общ. уплетать за обе щекиУниверсальный немецко-русский словарь > beide Backentaschen voll haben
-
11 beide Dinge stehen in keiner Beziehung zueinander
Универсальный немецко-русский словарь > beide Dinge stehen in keiner Beziehung zueinander
-
12 beide Knaben
мест.общ. оба мальчика -
13 beide Male
мест.общ. оба раза -
14 beide Parteien an einen Tisch bringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > beide Parteien an einen Tisch bringen
-
15 beide Seiten an einen Tisch bringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > beide Seiten an einen Tisch bringen
-
16 beide Teile des Romans
мест.общ. обе книги романа, обе части романаУниверсальный немецко-русский словарь > beide Teile des Romans
-
17 beide
-
18 Beide Maschinen dreimal äußerste Kraft voraus!
Обе машины, самый полный! Обе машины, аварийный!Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Beide Maschinen dreimal äußerste Kraft voraus!
-
19 Beide Maschinen sind gestoppt!
Обе машины застопорены!Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Beide Maschinen sind gestoppt!
-
20 Beide Maschinen dreimal äußerste Kraft voraus!
мест.ВМФ. Обе машины, самый полный! Обе машины, аварийный!Универсальный немецко-русский словарь > Beide Maschinen dreimal äußerste Kraft voraus!
См. также в других словарях:
beide — beide: Mhd., ahd. beide, bēde, niederl. beide, engl. both, schwed. båda sind zusammengerückt aus einem einsilbigen Wort mit der Bedeutung »beide« (aengl. bā, bū, got. bai, ba »beide«) und dem Demonstrativpronomen (späteren Artikel). Ahd. bēde … Das Herkunftswörterbuch
beide — AdjNum std. (8. Jh.), mhd. beide, bēde, ahd. beide, bēde, as. bēđ, bēđea Stammwort. Geht zurück auf eine Wortgruppe aus einem kollektiven Zahlwort, das in gt. bai, * bos, ba bezeugt ist, und dem bestimmten Artikel (bzw. demonstrativen Pronomen),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Beide Rom — bezeichnete in der Spätzeit des Römischen Reiches als auch im Mittelalter metaphorisch das Nebeneinander der Städte Rom, als die alte Hauptstadt des Römischen Reiches, und einer neuen Hauptstadt ( zweites Rom ) anstelle des antiken Byzanz, welche … Deutsch Wikipedia
Beide für Einen u. Einer für Beide — (Rechtsw.), s.u. Solidarisch … Pierer's Universal-Lexikon
beide — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beides Bsp.: • Warum nimmst du nicht beide? • Sie sind beide müde und hungrig. • Erbsen oder Karotten? Beides, bitte … Deutsch Wörterbuch
beide — Pron. (Grundstufe) weist auf zwei Personen oder Gegenstände hin Beispiele: Sie sind beide Lehrerinnen. Die beiden mögen sich sehr. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind gut … Extremes Deutsch
Beide Sicilien — Beide Sicilien, s. Sicilien (Königreich) … Pierer's Universal-Lexikon
beide — beide:1.〈fürSubstantive〉allebeide·allezwei·diebeiden·diezwei–2.〈inVerbindungmitSubstantiven〉zwei–3.alleb.,diebeiden:→1;diebeidenBacken:⇨Gesäß;aufbeidenSeiten:⇨beiderseits beidealle/diezwei … Das Wörterbuch der Synonyme
beide Sprachen — beide Sprachen … Deutsch Wörterbuch
beide — alle beide (umgangssprachlich); zweierlei; beiderlei; beiderartig; jedwederlei * * * bei|de [ bai̮də] <Pronomen und Zahlwort>: a) <mit Artikel oder Pronomen> bezieht sich auf zwei Personen, Dinge, Vorgänge, die in bestimmter Hinsicht… … Universal-Lexikon
beide — • bei|de Man schreibt »beide« immer klein {{link}}K 76{{/link}}: – es waren die beiden dort – beide Mal, beide Male Beispiele zur Beugung: – die beiden, diese beiden – dies beides, dieses beides – beides; alles beides; alle beide – man bedarf… … Die deutsche Rechtschreibung